Bünyan Serdengeçti Konağının Kitabesi / Mehmet Emin ERTUĞRUL

BÜNYAN KONAK KİTABESİ HAKKINDA

Geçenlerde grupta Konak hakkında bir yazı ve resim çıkmıştı. Kitabeyi okuyup günümüz Türkçesine çevirip hemşehrilerimle paylaşmak istedim. Eğer daha önce benzeri bir paylaşım yapıldıysa affınızı rica ederim.

بحق سورۀ انا فتحنا	آچلدقجه قپانسون اعين اعداء
نه زيبا زهديا تاريخ غراء	زهى باب معلى درويش آغا

Açıldıkça Kapansun A’yün-i A’dâ	Bihakkı Sure-i İnnâ Fetehnâ
Zehî bab-ı Muallây-ı Derviş Ağa	Ne zîbâ Zühdiyâ tarih-i Ğarra’

İnna Fetehnâ Suresi (Fetih Suresi) hakkı için (Bu Kapı) açıldıkça (açık durdukça) Düşmanların gözleri kapansın.

Derviş Ağanın kapısı ne yüksek(tir)

(Ey) Zühdî! Ne güzel(dir) (şu) Tarîh-i Ğarrâ’ (parlak).

Ğarrâ’:

Ğayn: 1000

Ra (şedde sayılmaz) :200

Elif:1

Hemze:1

Toplam: 1202 Hicri tarihi veriyor. Yani Miladi 13.10.1787 ile 01.10.1788 arasında bir tarihte yapımı ikmal edilmiş.

Bir not: Bu kitabeyi nazmedip tarih düşüren Zühdî Efendi merhumun edip bir kişi olduğu anlaşılıyor. Keza konak sahibi Derviş Ağa Merhum da bu kitabe siparişini verdiğine göre zevk sahibi bir insan imiş.

Derviş Ağa’nın düşmandan maksadı haset kişiler olsa gerektir. Onların nazarlarının tesir etmemesi için bu konakta oturanlara kapılarını misafir ve ihtiyaç sahiplerine açık tutmalarını vasiyet ediyor.

Allah Teala cümle geçmişlerimize rahmet eylesin.

                                                                                               Mehmet Emin ERTUĞRUL